1 00:00:04,171 --> 00:00:05,922 - Smo končali? - Poslušaj, jaz... 2 00:00:06,090 --> 00:00:10,218 Ta napad na mojega svaka, Ne vem, kaj to pomeni. 3 00:00:10,386 --> 00:00:12,178 prosim 4 00:00:13,097 --> 00:00:15,598 Bojim se za svojo družino. 5 00:00:15,891 --> 00:00:18,309 Prepričan sem, da bodo v redu. 6 00:00:18,769 --> 00:00:22,313 Povedali so mi, da je morilec preživel je hudo poškodovan. 7 00:00:22,481 --> 00:00:24,524 Dvomljivo je, da bo živel. 8 00:00:25,275 --> 00:00:28,403 Zdaj pa se mi zahvali in stisni roko. 9 00:00:30,531 --> 00:00:34,909 - Hvala. še enkrat hvala - Ni za kaj, g. White. 10 00:00:35,786 --> 00:00:37,954 Fantje, fantje, pohitite. 11 00:00:38,122 --> 00:00:41,124 - Lahko greva zdaj? - Zgoraj, pridi. 12 00:00:42,042 --> 00:00:43,835 kaj se dogaja 13 00:00:44,545 --> 00:00:45,837 Osem triinštirideset. 14 00:00:46,004 --> 00:00:49,215 Čas smrti, 20:43. 15 00:00:50,217 --> 00:00:52,552 Gori v peklu, drek. 16 00:00:59,101 --> 00:01:01,352 Eden od strelcev je umrl na prizorišču. 17 00:01:01,520 --> 00:01:04,772 Drugi je ranam podlegel zgodaj danes zvečer. 18 00:01:04,940 --> 00:01:06,607 Agenti pri DEA in FBI... 19 00:01:06,775 --> 00:01:10,737 ...v povezavi z APD delujejo z mehiškimi organi pregona... 20 00:01:10,904 --> 00:01:14,824 ...v poskusu identifikacije pokojnih osumljencev. Oba... 21 00:01:32,551 --> 00:01:34,886 Lahko vam povem poudarke. 22 00:01:35,763 --> 00:01:37,764 Tvoji nečaki so postali nestrpni. 23 00:01:37,931 --> 00:01:41,559 Še naprej so pritiskali name za moje dovoljenje, da ubijem Walterja Whitea. 24 00:01:41,727 --> 00:01:46,397 Ko nisem dal, so poravnali namesto agenta DEA Schraderja. 25 00:01:47,441 --> 00:01:49,484 Toda telefonski klic je bil opravljen ... 26 00:01:49,651 --> 00:01:52,361 ... agentu Schraderju nekaj trenutkov pred napadom. 27 00:01:52,529 --> 00:01:55,114 Tako mu daje prednost. 28 00:01:55,282 --> 00:01:58,284 Marco je bil ustreljen v obraz in takoj umrl. 29 00:01:58,452 --> 00:02:01,537 Leonel se je zadržal več ur. 30 00:02:02,748 --> 00:02:05,583 Opozorilni klic agentu DEA ... 31 00:02:06,460 --> 00:02:09,462 ...Juan Bolsa mogoče ima kakšen vpogled... 32 00:02:09,630 --> 00:02:11,756 ... kdo ga je postavil. 33 00:02:11,924 --> 00:02:14,175 včeraj, federales vdrli v njegovo haciendo. 34 00:02:14,343 --> 00:02:17,428 In v zmedi, Juan je bil ustreljen. 35 00:02:17,930 --> 00:02:20,264 Morda nesreča. 36 00:02:20,766 --> 00:02:24,018 Napaka, ki so jo naredili njegovi možje. 37 00:02:24,603 --> 00:02:26,687 Čeprav morda nikoli ne bomo vedeli. 38 00:02:27,397 --> 00:02:30,566 V vsakem primeru, Mislil sem, da bi to moral slišati od mene. 39 00:02:40,160 --> 00:02:44,413 To pride krvi za kri, Hector. 40 00:03:37,384 --> 00:03:39,552 Torej je ta glasen? 41 00:03:41,972 --> 00:03:43,222 Kaj? 42 00:03:43,390 --> 00:03:45,516 Nikoli se ne spomnim. 43 00:03:45,684 --> 00:03:49,520 Je to glasen stroj z magneti? 44 00:03:49,688 --> 00:03:52,356 Ne. To je PET/CT skeniranje. 45 00:03:52,524 --> 00:03:55,902 Pozitronska emisijska tomografija. 46 00:03:57,654 --> 00:04:04,660 To so združili z računalniško rentgensko tomografijo. 47 00:04:06,371 --> 00:04:08,998 Tiho. Brez magnetov. 48 00:04:09,207 --> 00:04:11,000 Prav, v redu. 49 00:04:11,168 --> 00:04:12,460 Ja, hvala. 50 00:04:14,379 --> 00:04:16,339 Še vedno sem precej nov v tem. 51 00:04:16,757 --> 00:04:19,008 ena minuta, Začenjam nov posel... 52 00:04:19,176 --> 00:04:21,385 ... moja žena in jaz razmišljajo o otrocih. 53 00:04:21,553 --> 00:04:24,180 Stopite v zdravniško ordinacijo in nenadoma... 54 00:04:24,348 --> 00:04:27,683 - Mislim, življenje, kot ga poznam ... - Oprostite. 55 00:04:28,310 --> 00:04:31,312 ja Čakam poslušati poročilo o napredku ... 56 00:04:31,480 --> 00:04:35,191 ... o stvari, o kateri smo razpravljali, zato me pokliči. 57 00:04:38,904 --> 00:04:42,239 Kakorkoli že, zame to je bila največja budnica. 58 00:04:42,407 --> 00:04:45,368 Prepuščanje, opuščanje nadzora. 59 00:04:45,535 --> 00:04:49,580 Veste, tako je, kot pravijo, "Človek načrtuje, Bog se smeji." 60 00:04:50,248 --> 00:04:54,543 To je tako sranje. 61 00:04:55,003 --> 00:04:56,295 Oprostite? 62 00:04:56,463 --> 00:04:59,006 Nikoli ne opustite nadzora. 63 00:05:00,008 --> 00:05:02,969 Živite življenje pod svojimi pogoji. 64 00:05:03,720 --> 00:05:06,222 ja, ne, Razumem, kaj hočeš reči... 65 00:05:06,390 --> 00:05:08,557 ...toda rak je rak, tako da... 66 00:05:08,725 --> 00:05:10,768 K vragu s tvojim rakom. 67 00:05:11,186 --> 00:05:14,021 Živela sem z rakom večji del leta. 68 00:05:14,189 --> 00:05:18,109 Od začetka je to smrtna obsodba. That's what they keep telling me. 69 00:05:18,276 --> 00:05:19,986 No, veš kaj? 70 00:05:20,153 --> 00:05:23,489 Vsako življenje pride s smrtno obsodbo. 71 00:05:23,657 --> 00:05:28,035 Torej vsakih nekaj mesecev, I come in here for my regular scan... 72 00:05:28,203 --> 00:05:32,081 ... dobro vem that one of these times... 73 00:05:32,249 --> 00:05:34,667 Hudiča, morda še danes. 74 00:05:35,877 --> 00:05:38,546 ...slišal bom slabe novice. 75 00:05:38,755 --> 00:05:40,715 Ampak do takrat... 76 00:05:41,258 --> 00:05:43,009 ...kdo je glavni? 77 00:05:43,385 --> 00:05:44,885 jaz 78 00:05:47,639 --> 00:05:50,016 Tako živim svoje življenje. 79 00:06:07,659 --> 00:06:10,619 Zaradi teh ostankov odstranjujemo vodni kamen s hladno vodo... 80 00:06:10,787 --> 00:06:13,330 ... iz vhoda in ne vodo iz pipe. 81 00:06:13,498 --> 00:06:15,374 Ponovi to, prosim. 82 00:06:18,253 --> 00:06:21,630 Polios Hermanos, kjer nekaj okusno je vedno kuhati. 83 00:06:23,091 --> 00:06:25,009 Da, detektiv. 84 00:06:49,409 --> 00:06:50,659 ja 85 00:06:52,454 --> 00:06:54,538 - Gustavo, hvala, da si prišel. - V veselje. 86 00:06:54,706 --> 00:06:57,249 - Kako je Kathi? - Veliko bolje, hvala. 87 00:06:57,417 --> 00:07:00,127 - In poznaš Hanka Schraderja? - Ja, res. 88 00:07:00,295 --> 00:07:02,755 - In Steve Gomez? - Kakšen je bil tvoj obrok? 89 00:07:02,923 --> 00:07:06,175 Z agentom Schraderjem sva imela priložnost da dohitim v eni od mojih restavracij. 90 00:07:06,343 --> 00:07:09,720 Tam bi jedel vsak dan ampak ne bi šel skozi vrata. 91 00:07:09,930 --> 00:07:11,931 - No, bi morali začeti? - Ja. 92 00:07:13,600 --> 00:07:17,019 - Rad bi posnel ta pogovor. - Seveda. 93 00:07:21,149 --> 00:07:26,570 DEA dela na preiskavi kar se lahko prekriva z mojim ... 94 00:07:26,738 --> 00:07:28,489 ...zato sem jih prosil, naj se usedejo. 95 00:07:28,657 --> 00:07:32,326 Gus, vsi cenimo tvoj prihod tukaj, da bi govoril z nami... 96 00:07:32,494 --> 00:07:35,412 ...vendar imaš pravico imeti prisotnega odvetnika. 97 00:07:35,580 --> 00:07:38,833 Oh, no, ne vidim kako bi bilo to potrebno. 98 00:07:39,000 --> 00:07:41,043 Ampak potem, Nimam pojma, zakaj sem tukaj. 99 00:07:41,211 --> 00:07:42,837 Torej želite nadaljevati? 100 00:07:43,004 --> 00:07:47,758 prosim Zelo sem zaskrbljen ugotoviti, za kaj gre. 101 00:07:47,968 --> 00:07:51,595 Gospod, našli so vaše prstne odtise na kraju zločina. 102 00:07:52,013 --> 00:07:55,057 res? To je presenetljivo. 103 00:07:55,225 --> 00:07:57,893 Umor, povezan z mamili. 104 00:08:03,525 --> 00:08:06,235 Stanovanje Gale Boetticher. 105 00:08:10,365 --> 00:08:12,074 Torej ste poznali žrtev? 106 00:08:16,830 --> 00:08:21,417 Pred petnajstimi leti sem ustanovil štipendijo za kemijo na UNM. 107 00:08:21,585 --> 00:08:24,295 Poimenoval sem ga po Maximinu Arciniega... 108 00:08:24,462 --> 00:08:26,630 ... moj dragi prijatelj ki je umrl mlad. 109 00:08:26,923 --> 00:08:29,383 Gale je bil prejemnik te štipendije. 110 00:08:29,551 --> 00:08:33,721 Bil je morda eden od treh ducatov. 111 00:08:33,889 --> 00:08:35,639 razumem 112 00:08:36,266 --> 00:08:40,352 In gospod Boetticher je diplomiral v... 113 00:08:40,520 --> 00:08:43,355 - 1999. - To se sliši pravilno. 114 00:08:43,523 --> 00:08:46,483 In ostali ste v stiku z njim čez ves ta čas? 115 00:08:46,651 --> 00:08:51,238 Oh, ne. Galeta nisem videl že leta dokler pred nekaj tedni nisem naletel nanj. 116 00:08:51,406 --> 00:08:54,450 - Kje ste naleteli nanj? - V restavraciji. 117 00:08:55,327 --> 00:08:58,412 No, "naletel" ni čisto točno, kot sem predvideval... 118 00:08:58,580 --> 00:09:02,583 ... prišel je, da bi ponovno vzpostavil stik z menoj. Na kratko sva se ujeli. 119 00:09:02,751 --> 00:09:06,503 Povabil me je na večerjo naslednjo noč in sem sprejel. 120 00:09:07,964 --> 00:09:12,051 Morda je bilo teden dni kasneje ko sem bral o njem v časopisu. 121 00:09:12,219 --> 00:09:15,054 - Povezano z drogami, ste rekli? - To je dobra možnost. 122 00:09:15,222 --> 00:09:17,514 Časopis tega ni omenil. 123 00:09:17,682 --> 00:09:20,392 domneval sem da je šlo za naključen zločin. 124 00:09:20,560 --> 00:09:24,772 Torej po letih brez stika, pojavi se v tvoji restavraciji... 125 00:09:24,940 --> 00:09:28,317 - ... in te povabi na večerjo? - Hotel je denar. 126 00:09:28,485 --> 00:09:31,445 - Gale Boetticher je prosil za denar? - Tega ni rekel. 127 00:09:31,780 --> 00:09:36,575 Govoril je v izrazih nejasne naložbene priložnosti. 128 00:09:36,743 --> 00:09:40,788 Ampak to je bil moj sum, ja, zakaj me je povabil v svoj dom. 129 00:09:40,956 --> 00:09:46,293 Bil je zelo, zelo nadarjen kemik, ampak iz razlogov, ki jih nikoli nisem razumel... 130 00:09:46,461 --> 00:09:49,546 ... ga je bolj zanimalo po bližnjicah... 131 00:09:49,714 --> 00:09:53,467 ...kot kaj bi ali bi lahko bilo zelo obetavno kariero. 132 00:09:53,635 --> 00:09:55,803 Osebne pomanjkljivosti ne glede na... 133 00:09:55,971 --> 00:09:58,180 ...bil je topla, nežna oseba... 134 00:09:58,348 --> 00:10:00,766 ... in veliko sem mislil nanj. 135 00:10:02,769 --> 00:10:06,939 V vsakem primeru, Zavrnil sem njegovo poslovno ponudbo ... 136 00:10:07,107 --> 00:10:10,484 ...in potem kar je bil zelo prijeten obrok, levo. 137 00:10:11,027 --> 00:10:12,861 Nam lahko poveste, kje ste bili ... 138 00:10:13,029 --> 00:10:16,657 ... v noči na sredo, 23 okoli 20h? 139 00:10:16,825 --> 00:10:21,537 - Ni obtožba, samo vprašanje. - Ne, razumem. Poglejmo. 140 00:10:23,665 --> 00:10:25,332 Triindvajseti. 141 00:10:26,626 --> 00:10:29,378 Bil sem na zbiranju sredstev v Presbyterian Hospital. 142 00:10:29,546 --> 00:10:32,256 Tam sem bil od 7 do 10. 143 00:10:36,594 --> 00:10:38,554 še kdo? 144 00:10:41,558 --> 00:10:44,351 Oprosti, ja. Samo še ena stvar. 145 00:10:44,811 --> 00:10:47,438 Je Gustavo Fring vaše pravo ime? 146 00:10:49,649 --> 00:10:51,442 Je to moje pravo ime? 147 00:10:51,609 --> 00:10:55,321 Vem, da si čilski državljan... 148 00:10:55,488 --> 00:10:58,699 ...vendar ni nobenih zapisov o tebi kdaj živel tam. 149 00:10:59,367 --> 00:11:00,909 res? 150 00:11:01,202 --> 00:11:05,914 Mislim, zapisi kažejo, da si leta 1986 emigriral v Mehiko... 151 00:11:06,082 --> 00:11:10,502 ... in leta kasneje vam je bilo odobreno vstopni vizum v ZDA. 152 00:11:10,670 --> 00:11:16,759 Toda o Gustavu Fringu ni nobenega zapisa kdaj obstajal v Čilu... 153 00:11:16,926 --> 00:11:19,970 ... kar se mi zdi, ne vem, čudno. 154 00:11:20,430 --> 00:11:22,556 No, ne, res ni. 155 00:11:23,058 --> 00:11:25,809 Pinochetova vlada je bil kriv mnogih grehov. 156 00:11:25,977 --> 00:11:28,354 V prvi vrsti so bile kršitve človekovih pravic. 157 00:11:28,855 --> 00:11:32,441 Vendar je bil tudi znan kot nezanesljiv pri vodenju evidenc. 158 00:11:33,693 --> 00:11:36,653 Prepričan sem, da če boš še naprej kopal, našel me boš. 159 00:11:39,532 --> 00:11:42,117 V redu, mislim, da je to to, Gus. Hvala. 160 00:11:42,285 --> 00:11:44,870 Upam, da sem bil malo v pomoč. 161 00:11:45,038 --> 00:11:48,624 - Bil si, absolutno. Hvala. - Vabljeni. 162 00:11:48,792 --> 00:11:50,459 Lepo te je spet videti. Oh, ne. 163 00:11:50,627 --> 00:11:53,128 - Ne, prosim, prosim. Ne vstajaj. - Hvala. 164 00:11:58,385 --> 00:12:00,010 Gospodje. 165 00:12:22,409 --> 00:12:24,660 Torej kupujemo? 166 00:12:24,828 --> 00:12:27,162 Ta stvar z njegovim imenom? kaj razmišljaš 167 00:12:27,330 --> 00:12:30,457 Seveda, vodenje evidence v Južni Ameriki hit or miss. 168 00:12:30,625 --> 00:12:33,127 Mislim, ves čas naletimo na to, prav? 169 00:12:33,294 --> 00:12:37,047 Ampak običajno nekaj najdemo. Pred letom '86 je bil ta tip duh. 170 00:12:37,215 --> 00:12:41,260 Če State Department ne bi bil zadovoljen, ne bi ga naturalizirali. 171 00:12:41,428 --> 00:12:44,930 No, mogoče, vendar je emigriral iz Mehike leta '89. 172 00:12:45,098 --> 00:12:48,434 Država le ni bila tako težka pri preverjanju preteklosti pred 11. septembrom. 173 00:12:48,601 --> 00:12:51,854 Ne vem kaj ima to veze s primerom pri roki. 174 00:12:52,021 --> 00:12:55,816 Zanimalo me je, ko se je pojavil njegov odtis v Boetticherjevem stanovanju. 175 00:12:55,984 --> 00:12:58,068 Zame to pojasni štipendija. 176 00:12:58,236 --> 00:13:00,529 Priznam določeno stopnjo pristranskosti. 177 00:13:00,697 --> 00:13:03,657 Ta človek je bil dolgoletni prijatelj DEA. 178 00:13:03,825 --> 00:13:08,787 Ampak kot rečeno, Mislil sem, da je njegova zgodba verodostojna. 179 00:13:09,164 --> 00:13:11,748 No, se strinjam. Mislim, da je bila dobra zgodba. 180 00:13:11,916 --> 00:13:14,126 Še vedno, zakaj to slišimo zdaj? 181 00:13:14,294 --> 00:13:15,335 kaj misliš 182 00:13:15,503 --> 00:13:20,174 No, kot si rekel, on je... Ta človek je velik spodbujevalec kazenskega pregona. 183 00:13:20,341 --> 00:13:24,178 Bere časopis in vidi da nekdo, s katerim je večerjal... 184 00:13:24,345 --> 00:13:26,972 ...nekdo, na katerega je veliko mislil je bil umorjen. 185 00:13:27,140 --> 00:13:29,975 On to bere in ne pokliče? 186 00:13:30,393 --> 00:13:34,563 Nisem te poklical ali kateri od njegovih prijateljev policistov... 187 00:13:34,731 --> 00:13:38,692 ... da deli svojo povezavo s primerom ali vprašati o preiskavi? 188 00:13:38,860 --> 00:13:41,987 Ne moremo napovedovati kriminalistična preiskava... 189 00:13:42,155 --> 00:13:44,323 ...na osebo ne telefoniram. 190 00:13:46,117 --> 00:13:47,784 Kaj misliš, Tim? 191 00:13:47,952 --> 00:13:51,830 No, želim nadaljevati o štipendiji, alibiju... 192 00:13:51,998 --> 00:13:53,999 ...ampak moj splošni vtis? 193 00:13:54,167 --> 00:13:55,375 Verjela sem mu. 194 00:14:05,595 --> 00:14:09,139 Lep dotik. Birdbath. 195 00:14:10,391 --> 00:14:13,101 - Hej, tiger, kako gre? - Dobro. 196 00:14:15,021 --> 00:14:18,106 Ja, zelo lepo. 197 00:14:18,274 --> 00:14:20,442 Kakšna je škoda? 198 00:14:20,777 --> 00:14:23,654 Dvanajst sto na mesec. Veliko sem raziskoval. 199 00:14:23,821 --> 00:14:27,491 - To je precej dober posel. - Se hecaš? To je super. 200 00:14:27,659 --> 00:14:29,576 Ko smo že pri tem... 201 00:14:30,036 --> 00:14:31,995 ... to je za ta teden. 202 00:14:32,163 --> 00:14:35,999 Poleg tega je notri malo več za vse nepredvidene stroške, povezane s selitvijo. 203 00:14:36,167 --> 00:14:37,251 Hvala. 204 00:14:37,877 --> 00:14:40,837 - Hej, šampion, kako je v novi šoli? - Dobro. 205 00:14:41,005 --> 00:14:42,965 Ko sem bil tvojih let, sem oboževal šolo. 206 00:14:43,132 --> 00:14:46,802 Gugalnice, čas zgodbe, lovljenje deklet s palicami. 207 00:14:56,604 --> 00:15:01,275 Šele v petem razredu da sem ugotovila, da sem tudi njej všeč... 208 00:15:01,651 --> 00:15:05,404 ...toda takrat se je njena družina preselila v Scottsdale, torej... 209 00:15:07,699 --> 00:15:10,033 - Carpe diem, v redu? - V redu. 210 00:15:10,201 --> 00:15:11,743 v redu dober fant. 211 00:15:12,870 --> 00:15:16,290 Torej se boš spet zahvalil Jesseju od naju obeh? 212 00:15:16,457 --> 00:15:17,833 Dobil si. 213 00:15:19,294 --> 00:15:22,713 - Tudi on... Kako mu gre? - Jesse? 214 00:15:28,261 --> 00:15:33,015 Dober je. Zaposlen je. 215 00:15:41,441 --> 00:15:42,816 kako je 216 00:15:42,984 --> 00:15:47,863 Prostor, veliko svetlobe. je... Majhen vrt zadaj. lepo je 217 00:15:48,906 --> 00:15:52,326 In Brock? Kako mu gre? 218 00:15:52,744 --> 00:15:55,912 Hej, poglej, nimam nič proti odlaganje čekov vsak teden... 219 00:15:56,080 --> 00:15:57,539 ...kot Ed McMahon... 220 00:15:57,707 --> 00:16:00,125 ... ampak če hočeš vedeti kako jim gre... 221 00:16:00,293 --> 00:16:03,086 ...zakaj ne greš pogledat sam? 222 00:16:08,051 --> 00:16:09,468 Se vidimo kasneje. 223 00:16:10,845 --> 00:16:13,472 - Hej, boš potreboval prevoz domov? - Ne. 224 00:16:58,810 --> 00:17:00,185 super 225 00:17:04,399 --> 00:17:07,150 Kakorkoli, Ponosen sem, ker nisem izgubil mirnosti. 226 00:17:07,318 --> 00:17:10,195 Poleg tega prikazuje našo posadko da jih bom podpiral... 227 00:17:10,363 --> 00:17:12,239 ... če je stranka nesramna. 228 00:17:12,407 --> 00:17:15,867 Resnično se ukvarjaš s tem bodi sam svoj šef. 229 00:17:16,327 --> 00:17:19,538 ja Mislim, da sem. 230 00:17:19,997 --> 00:17:21,790 Pravzaprav ... 231 00:17:22,458 --> 00:17:26,002 ... razmišljam o selitvi do vodstva. 232 00:17:26,170 --> 00:17:28,088 Jezus. Korporativna Amerika, pazi. 233 00:17:28,256 --> 00:17:30,966 Oprostite, Bil bi velik napredek. 234 00:17:31,134 --> 00:17:35,095 Nihče v celi Kleinmanovi pisarni ve za rentgensko slikanje... 235 00:17:35,263 --> 00:17:36,930 ... kar je samo ... 236 00:17:37,306 --> 00:17:40,058 Hej, oče, karkoli se je zgodilo s svojim skeniranjem? 237 00:17:40,226 --> 00:17:42,352 Ste dobili rezultate nazaj? 238 00:17:43,312 --> 00:17:46,732 Ja, sem ... 239 00:17:46,899 --> 00:17:49,109 ...in še vedno sem v remisiji. 240 00:17:49,277 --> 00:17:53,822 Torej boste morali vsi obtičati z mano še nekaj časa. 241 00:17:53,990 --> 00:17:55,073 Na zdravje, kolega. 242 00:17:57,452 --> 00:18:00,162 Kaj pa ti, Hank? How you feeling these days? 243 00:18:00,329 --> 00:18:02,372 Veste, priti tja. 244 00:18:02,540 --> 00:18:07,085 The other day, he had a big powwow with all the DEA muckety-mucks. 245 00:18:07,962 --> 00:18:09,755 Kaj je bilo to? 246 00:18:10,173 --> 00:18:13,008 nič. Samo slepa ulica. 247 00:18:13,176 --> 00:18:14,926 He won't tell me, either. 248 00:18:15,094 --> 00:18:17,220 Apparently, it's all very hush-hush. 249 00:18:18,431 --> 00:18:21,433 Hey, Walt, do me a favor? 250 00:18:22,560 --> 00:18:25,937 Marie jutri dela and there's a gem and mineral show... 251 00:18:26,105 --> 00:18:30,609 ...opening at the fairgrounds. I wondered if you could give me a lift? 252 00:18:31,402 --> 00:18:33,653 ja seveda. 253 00:18:34,071 --> 00:18:36,490 I had a collection of my own v srednji šoli. 254 00:18:36,657 --> 00:18:40,285 Mislim, nič posebnega. Samo osnovni berili in granati ... 255 00:18:40,453 --> 00:18:42,913 ...en prehoden črni turmalin. 256 00:18:43,080 --> 00:18:44,790 - Tukaj zavijte desno. - V redu. 257 00:18:44,957 --> 00:18:50,921 Imel pa sem en kos morganita to je bilo zelo posebno. 258 00:18:51,380 --> 00:18:55,550 Bilo je toplotno obdelano, tako da je imela tisto klasično zasedbo. 259 00:18:55,718 --> 00:18:59,471 Ta vrtnica, skoraj lososov odtenek, veš 260 00:18:59,639 --> 00:19:02,265 Živjo, Walt, ni rock predstave, v redu? 261 00:19:02,725 --> 00:19:06,645 To sem samo rekel, da Marie ne bi znorela. Tukaj. Tukaj zavijte desno. 262 00:19:10,775 --> 00:19:12,818 Norec na kaj? 263 00:19:14,403 --> 00:19:16,404 Hank, kam greva? 264 00:19:21,452 --> 00:19:23,411 si lačen 265 00:19:25,122 --> 00:19:27,082 Nismo tukaj zaradi piščanca. 266 00:19:28,000 --> 00:19:29,835 Ugasni motor. 267 00:19:33,089 --> 00:19:35,173 v redu 268 00:19:35,675 --> 00:19:38,343 Ste pripravljeni da se ti raznese? 269 00:19:39,053 --> 00:19:40,554 seveda. 270 00:19:40,721 --> 00:19:44,641 Gustavo Fring, se ga spomnite? 271 00:19:44,934 --> 00:19:48,311 Prišel je v bolnišnico po streljanju. Dati nagrado? 272 00:19:48,479 --> 00:19:52,941 Sponzorira DEA Fun Run vsako leto. Ste ga spoznali? 273 00:19:53,109 --> 00:19:58,321 Ja, tip Fun Run. ja Ta tip, ja. Kaj pa on? 274 00:19:58,489 --> 00:20:02,993 No, sumim... Ne morem dokazati, moti, ampak sumim... 275 00:20:03,995 --> 00:20:06,204 ... človek je preprodajalec mamil. 276 00:20:08,916 --> 00:20:11,334 ja metamfetamin. 277 00:20:11,502 --> 00:20:14,796 Mislim, pošteno pri Bogu, res verjamem... 278 00:20:14,964 --> 00:20:18,633 ... da je ta tip morda eden največjih premikov na jugozahodu. 279 00:20:18,801 --> 00:20:20,176 Se spomnite Gale Boetticher? 280 00:20:20,344 --> 00:20:22,888 - Tista žalostna vreča s kasete za karaoke? - Ja. 281 00:20:23,055 --> 00:20:27,017 In rekel si, da te ni udaril kot človek-šef? 282 00:20:27,184 --> 00:20:29,227 Da je bil večji tip tam zunaj. 283 00:20:29,395 --> 00:20:33,899 - Hank, to so bile samo špekulacije. - Ni važno. zaradi tega sem vztrajal pri tem. 284 00:20:34,066 --> 00:20:35,984 In uganite, kaj najdem? 285 00:20:36,152 --> 00:20:40,739 Chicken Man's prstni odtisi na Boetticherjevem prizorišču umora. 286 00:20:41,157 --> 00:20:44,868 - Torej ga pripeljemo... - Misliš, da Gustavo Fring... 287 00:20:45,036 --> 00:20:46,578 ... ubil Gala Boetticherja? 288 00:20:46,913 --> 00:20:47,996 Verjetno ne. 289 00:20:48,164 --> 00:20:51,333 Ti fantje ponavadi dobijo norca pritisniti na sprožilec, kajne? 290 00:20:51,500 --> 00:20:54,419 Toda njegovi prstni odtisi so tam je bilo dovolj, da sem ga pripeljal. Tako sem... 291 00:20:54,629 --> 00:20:56,630 Torej ste ga pripeljali na policijo? 292 00:20:57,423 --> 00:21:00,592 prav. On se usede, da se pogovarja z nami, problem je v tem... 293 00:21:00,760 --> 00:21:02,802 Kaj si ga vprašal? Kaj je rekel? 294 00:21:02,970 --> 00:21:05,347 Walt, mi dovolite, da tukaj dokončam svojo zgodbo? 295 00:21:05,514 --> 00:21:09,476 Oprosti, samo sem zanima, veš? 296 00:21:09,644 --> 00:21:14,648 v redu karkoli. Torej ga pripeljemo in nadaljuje z brcanjem naših riti. 297 00:21:14,815 --> 00:21:17,817 v redu Ima razlago za prstne odtise. 298 00:21:17,985 --> 00:21:21,821 Ima alibi za Galeov umor. Za vse ima razloge. 299 00:21:21,989 --> 00:21:25,367 Ta tip je Terms of Endearment prepričljiv. 300 00:21:25,534 --> 00:21:27,452 Torej ni kriv? 301 00:21:27,620 --> 00:21:30,664 ja Kar zadeva DEA in APD sta zaskrbljena, on ni. 302 00:21:30,831 --> 00:21:33,875 Uradno Fring ni osumljenec. 303 00:21:34,460 --> 00:21:36,044 Ampak povem ti ... 304 00:21:36,504 --> 00:21:39,881 ... nekaj globoko v sebi pravi on je moj fant. 305 00:21:40,216 --> 00:21:42,217 Samo dokazati je treba. 306 00:21:44,887 --> 00:21:48,431 Hank, zakaj mi to govoriš? 307 00:21:50,393 --> 00:21:52,435 Potrebujem uslugo. 308 00:21:53,604 --> 00:21:54,813 Kakšno uslugo? 309 00:21:56,190 --> 00:21:59,484 Vidite tisto Volvo karavan tamle? 310 00:22:00,236 --> 00:22:03,029 Tip vozi 10 let starega volva. To je briljantno. 311 00:22:03,406 --> 00:22:05,281 Kakorkoli, poslušaj ... 312 00:22:05,825 --> 00:22:08,827 ...kaj moram narediti... 313 00:22:10,162 --> 00:22:12,122 ... prilepi to nanj. 314 00:22:15,334 --> 00:22:17,043 GPS sledilnik. 315 00:22:17,211 --> 00:22:21,631 Žena misli, da se mož zajebava na njej, vendar hoče biti prepričana? 316 00:22:21,799 --> 00:22:25,093 Prilepi to na avto... Ta del tukaj je magnet. 317 00:22:25,261 --> 00:22:26,928 ... in poglej, kam gre. 318 00:22:27,096 --> 00:22:28,263 Kul, kaj? 319 00:22:28,431 --> 00:22:31,182 Dva devetinosemdeset iz SkyMall. 320 00:22:31,726 --> 00:22:34,519 Ni ogled v živo, zato se morava vrniti kasneje... 321 00:22:34,687 --> 00:22:37,439 ... in ga sleči in ga vstavite v računalnik. 322 00:22:37,606 --> 00:22:40,608 Kljub temu, precej neverjeten čas živimo v. 323 00:22:40,776 --> 00:22:42,152 Hank, ali ni to nezakonito? 324 00:22:42,319 --> 00:22:46,448 Mislim, ali ni neke vrste nezakonite preiskave in še česa... 325 00:22:46,615 --> 00:22:52,370 znano je kot zunajzakonito. Ampak verjemite mi, to je najina mala skrivnost. 326 00:22:53,205 --> 00:22:57,208 Poglej, enostavno je, prav? Evo, kaj narediš. 327 00:22:57,376 --> 00:23:00,754 Odvežeš si vezalko in se odpraviš proti restavraciji. 328 00:23:00,921 --> 00:23:02,589 Hodiš mimo avta... 329 00:23:02,757 --> 00:23:05,675 ...poglej dol in, "Hej, prekleto, moj čevelj se je odvezal." v redu 330 00:23:05,843 --> 00:23:09,012 Zdaj, ko se skloniš da si zavežem čevelj... 331 00:23:09,180 --> 00:23:11,306 ... to zatakneš v kolobar. 332 00:23:11,474 --> 00:23:16,102 - Potem greš noter in ne vem ... - Hank, ne počutim se dobro glede tega. 333 00:23:16,270 --> 00:23:19,606 Poznam te stvari je izven tvoje cone udobja... 334 00:23:19,774 --> 00:23:22,233 Ne, mislim resno. To je napaka. 335 00:23:23,110 --> 00:23:25,445 Walt, Potrebujem te, da mi pomagaš tukaj, v redu? 336 00:23:25,613 --> 00:23:27,363 To mi je zelo pomembno. 337 00:23:27,531 --> 00:23:30,867 Ali me boš prisilil prosjačiti? pridi no Samo zatakni ga tja. 338 00:23:38,042 --> 00:23:39,375 ja 339 00:23:40,044 --> 00:23:42,087 Samo obnašaj se normalno. 340 00:24:24,713 --> 00:24:26,297 Vam lahko pomagam? 341 00:24:30,094 --> 00:24:31,427 jaz... jaz... 342 00:24:31,595 --> 00:24:34,264 Gospod, vam lahko pomagam? 343 00:24:39,103 --> 00:24:41,646 Jaz tega nisem naredil. vidiš? 344 00:24:41,814 --> 00:24:44,399 - Nisem naredil tega. - Naredi to. 345 00:24:47,736 --> 00:24:49,612 Naredi to. 346 00:24:49,780 --> 00:24:52,073 Vam lahko pomagam z naročilom? 347 00:25:10,801 --> 00:25:12,302 Kaj za vraga je on...? 348 00:25:20,102 --> 00:25:24,230 Prepričal sem se le, da je varno. 349 00:25:24,982 --> 00:25:27,066 Hej, kje je moja soda? 350 00:25:28,694 --> 00:25:32,197 hecam se gremo gremo 351 00:25:47,713 --> 00:25:49,589 Ja, ta. 352 00:26:04,021 --> 00:26:09,234 Prisežem pri bogu, mislil sem, da vozim človek na razstavo draguljev in mineralov. 353 00:26:09,401 --> 00:26:12,528 Kar naenkrat me ima vleče v tvojo restavracijo... 354 00:26:12,696 --> 00:26:15,281 ... in mi poveš da te preiskuje. 355 00:26:15,449 --> 00:26:18,326 Poglej, ti in jaz, imeli smo svoje razlike... 356 00:26:18,494 --> 00:26:20,453 ...ampak nikoli ne bi... 357 00:26:23,916 --> 00:26:29,170 Poglej, moj svak, glede dokazov nima nič. 358 00:26:29,338 --> 00:26:31,673 Deluje na podlagi čistih domnev. 359 00:26:31,840 --> 00:26:34,592 In nihče, niti ena oseba s katerim dela... 360 00:26:34,760 --> 00:26:39,597 ... misli, da si kdo drug kot lastnik verige hitre prehrane. 361 00:26:39,890 --> 00:26:42,058 Če pa bi se kaj zgodilo za Hanka? 362 00:26:42,226 --> 00:26:46,896 To bi le pritegnilo njihovo pozornost tebi in zato tudi meni. 363 00:26:47,231 --> 00:26:51,526 Imamo obojestranski interes pri reševanju tega brez nasilja. 364 00:26:52,569 --> 00:26:57,448 Poskrbel bom da nič ne odkrije. 365 00:27:07,042 --> 00:27:08,084 Jesse! 366 00:27:08,669 --> 00:27:11,838 Kaj? Oh, hej. Ne čakajte, da vas povabijo. 367 00:27:14,008 --> 00:27:15,842 Smo sami? 368 00:27:18,721 --> 00:27:21,597 - Torej, kje smo? - Na čem stojimo? 369 00:27:21,765 --> 00:27:25,727 Kje smo s stvarjo kar bi moral storiti? 370 00:27:25,894 --> 00:27:27,478 Predvidevam, da tega nisi naredil. 371 00:27:28,605 --> 00:27:32,358 Saj ga nisi izgubil, kajne? Povedal bi mi, če bi ga izgubil, kajne? 372 00:27:32,526 --> 00:27:34,193 Oh, Jezus. 373 00:27:34,903 --> 00:27:38,531 Kreten. Kremaš se če želite to narediti, naredite sami. 374 00:27:38,699 --> 00:27:42,035 Če me ne bi videl prihajati kot da je nekakšen... 375 00:27:42,911 --> 00:27:45,705 V redu, poglej. Naš urnik je napredoval. 376 00:27:46,123 --> 00:27:49,625 Na ta sestanek moraš priti zgodi ta teden. 377 00:27:49,793 --> 00:27:51,753 jutri Nocoj, če je mogoče. 378 00:27:51,920 --> 00:27:55,882 Nocoj. Kaj si, visoko? 379 00:27:56,050 --> 00:28:01,054 moj svak, moj agent DEA svak? 380 00:28:01,347 --> 00:28:03,598 Zasledil je Gusa. 381 00:28:09,313 --> 00:28:12,857 Si slišal, kaj sem pravkar rekel? Moj svak je na Gusu. 382 00:28:13,025 --> 00:28:17,236 Ja, ja, ja, razumem, tvoj svak. V redu, razmišljam. 383 00:28:20,532 --> 00:28:26,913 Poglej. Torej, kaj če je to kot matematika ali algebra? 384 00:28:27,081 --> 00:28:31,417 Dodamo plus vrečko za prhanje v minus vrečko za prhanje... 385 00:28:31,585 --> 00:28:34,128 ... in dobiš, kot, zero douche vrečke. 386 00:28:35,255 --> 00:28:37,507 Imam nekaj matematike zate. 387 00:28:37,674 --> 00:28:41,302 Hank ulovi Gusa enako Hanku, ki nas je ujel. 388 00:28:42,721 --> 00:28:47,016 Hank, neizprosen je, kajne? Ne bo odnehal. 389 00:28:47,184 --> 00:28:50,269 Ja, no, nima nič, je vse kar lahko rečem. 390 00:28:50,437 --> 00:28:53,648 Kako bi to vedel? - Ker je še vedno nad zemljo. 391 00:28:53,816 --> 00:28:58,611 Pomisli, da bi tip, kot je Gus, pustil je tvoj fant kje blizu njega? 392 00:28:58,779 --> 00:29:01,781 Razbil bo svoj rezalnik za škatle na njegovo žalostno gimp rit. 393 00:29:02,783 --> 00:29:07,703 Torej ga sploh nisi videl od tistega časa v večerji? 394 00:29:12,251 --> 00:29:13,918 v redu 395 00:29:16,755 --> 00:29:19,549 pomisli. v redu 396 00:29:24,138 --> 00:29:26,597 Morajo ugotoviti da sva se pogovarjala. 397 00:29:27,182 --> 00:29:31,853 Torej moraš povedati Miku, da si so zaskrbljeni zaradi Hankove preiskave. 398 00:29:32,020 --> 00:29:35,398 v redu Hank že ve kdo si, mimogrede. 399 00:29:35,566 --> 00:29:40,486 In poleg tega si dejansko ubil Galea, torej je to. 400 00:29:40,654 --> 00:29:44,699 Vse to je dobra krma za vas zahtevati sedenje z Gusom ... 401 00:29:44,867 --> 00:29:48,327 ... da lahko razpravljate kaj bi rekli na vprašanje. 402 00:29:48,495 --> 00:29:51,622 v redu Zdaj pa samo povej da želiš biti... 403 00:29:51,790 --> 00:29:55,793 Ne, to moraš biti sposoben biti pravilno treniran. 404 00:29:55,961 --> 00:29:58,087 Potem, ko si v njegovi bližini ... 405 00:29:58,422 --> 00:29:59,797 ... to si dal v uporabo. 406 00:30:00,799 --> 00:30:04,218 Mike mi bo samo povedal da mi zapre usta, če me ujamejo. 407 00:30:04,386 --> 00:30:08,181 - Nobenega sestanka ne bo organiziral. - No, potem vztrajaj pri tem, prekleto! 408 00:30:08,432 --> 00:30:10,141 Deluj panično. 409 00:30:10,309 --> 00:30:12,310 Gusova rit je na kocki. 410 00:30:12,478 --> 00:30:15,313 Srečal se bo s teboj če misli, da ste v breme. 411 00:30:15,481 --> 00:30:19,484 Ne. Zapravil me bo če misli, da sem odgovornost. 412 00:30:19,943 --> 00:30:21,235 veš kaj 413 00:30:21,403 --> 00:30:23,112 Karkoli, stari. 414 00:30:23,280 --> 00:30:24,489 Poscal se bom. 415 00:31:12,120 --> 00:31:16,791 Mislim, da si prejel telefonski klic. 416 00:31:24,132 --> 00:31:25,550 Kaj pomembnega? 417 00:31:55,497 --> 00:31:58,165 - Ja? - Malo sem kopal naokoli. 418 00:31:58,333 --> 00:32:00,918 - In? - Niti DEA... 419 00:32:01,086 --> 00:32:04,171 ...niti APD te ne upošteva oseba, ki vas zanima. 420 00:32:04,339 --> 00:32:07,216 Schrader vas gleda popolnoma osamljen. 421 00:32:07,384 --> 00:32:10,219 - Glas v puščavi. - Ali ima sredstva? 422 00:32:10,387 --> 00:32:13,723 Samo on, njegova kreditna kartica in njegov šofer Walter. 423 00:32:13,890 --> 00:32:18,394 Če bi naredil karierni samomor da bi te spet omenil Merkertu. 424 00:32:18,562 --> 00:32:22,106 - Ni naloga za to sledilno napravo? - Ne. 425 00:32:22,274 --> 00:32:26,193 Fant je popolnoma ponorel. On je gospodična Daisy z daljnogledom. 426 00:32:26,361 --> 00:32:29,238 Pazimo na hrbet, ne mečemo mu kosti. 427 00:32:29,406 --> 00:32:30,823 Nikoli ne bo zagovarjal primera. 428 00:32:31,283 --> 00:32:34,994 - Kaj pa Čile? - Če ne najdem nobene sledi pred '89 ... 429 00:32:35,162 --> 00:32:37,580 ... resno dvomim, da lahko Schrader. 430 00:32:37,748 --> 00:32:40,708 Zdi se mi večji problem je kartel. 431 00:32:40,876 --> 00:32:44,712 Zdaj jih lahko obvladamo če je to vse, kar imamo na krožniku. 432 00:32:44,963 --> 00:32:49,759 Toda ukvarjanje z obema Schraderjem in Mehičani hkrati? 433 00:32:50,177 --> 00:32:54,221 Če slučajno gleda ko naredijo potezo... 434 00:32:54,556 --> 00:32:57,350 ... bi lahko bila popolna nevihta. 435 00:32:57,726 --> 00:32:59,101 Hvala. 436 00:32:59,269 --> 00:33:01,228 Se oglasim. 437 00:33:32,177 --> 00:33:35,388 Ne vem koliko babic in dedke imamo. 438 00:33:35,555 --> 00:33:37,807 Ali jih je par pri ogledu zemlje? 439 00:33:37,974 --> 00:33:41,644 No, to je "Dedkova polka." 440 00:33:50,904 --> 00:33:52,780 Živjo, Hector. 441 00:33:56,910 --> 00:34:00,788 Kartel mi je dal njegov ultimat. 442 00:34:00,956 --> 00:34:03,124 Na kar sem rekel ne. 443 00:34:06,128 --> 00:34:10,798 Agent DEA Schrader, on je zaskrbljujoč. 444 00:34:13,260 --> 00:34:15,970 Gleda v mojo preteklost. 445 00:34:29,568 --> 00:34:32,737 Je danes pravi dan, Hector? 446 00:34:39,119 --> 00:34:42,204 Gustavo, sedi. Spravljaš me ob živce. 447 00:34:47,127 --> 00:34:49,628 To je dober načrt. Zaupaj vase. 448 00:34:49,796 --> 00:34:51,630 Vse bo v redu. 449 00:35:12,736 --> 00:35:14,278 ali si nor? 450 00:35:14,821 --> 00:35:16,864 Šef ti bo strgal jajca! 451 00:35:17,282 --> 00:35:19,241 Kaj boš povedal? 452 00:35:20,160 --> 00:35:21,452 In ti? 453 00:35:21,912 --> 00:35:23,996 Nič ne bodo rekli. 454 00:35:24,289 --> 00:35:26,457 Všeč jim je, kar vidijo. 455 00:35:41,848 --> 00:35:44,350 Ne boš ponudil naši gostje kaj? 456 00:35:44,643 --> 00:35:46,936 Kdo pravi, da so gostje? 457 00:35:47,395 --> 00:35:50,898 Če šef želi, da pijejo ... 458 00:35:51,650 --> 00:35:53,526 ... pijejo. 459 00:35:57,823 --> 00:36:00,825 Torej ... Chicken Brothers. 460 00:36:02,619 --> 00:36:04,495 Všeč mi je vaša restavracija. 461 00:36:07,874 --> 00:36:10,668 Temno meso in belo meso? 462 00:36:11,044 --> 00:36:13,420 Ne zgledajte mi kot brata. 463 00:36:17,008 --> 00:36:18,133 Končno! 464 00:36:18,301 --> 00:36:19,927 Kuharski mojstri! 465 00:36:21,137 --> 00:36:22,721 vidva... 466 00:36:24,432 --> 00:36:26,767 Ta piščanec, ki ga kuhaš ... 467 00:36:27,018 --> 00:36:31,689 Prisežem, mora biti najokusnejša piščanca v vsej Mehiki. 468 00:36:32,357 --> 00:36:33,399 Hvala, Don Eladio. 469 00:36:33,900 --> 00:36:35,150 To je velika čast. 470 00:36:35,527 --> 00:36:36,569 Max je kuhar. 471 00:36:36,736 --> 00:36:38,445 Vsi komplimenti so njegovi. 472 00:36:38,905 --> 00:36:40,155 Gustavo je preskromen. 473 00:36:40,365 --> 00:36:42,283 Brez njega ne bi bilo restavracije. 474 00:36:42,742 --> 00:36:45,744 No, kakorkoli že vidva, le tako nadaljujta. 475 00:36:46,037 --> 00:36:50,249 Tvoj piščanec, tako je... oster. 476 00:36:51,084 --> 00:36:52,585 Pikantno. 477 00:36:52,836 --> 00:36:55,754 Ampak nima okusa kot v mehiškem slogu. 478 00:36:56,047 --> 00:36:58,048 To je recept, ki sem se ga naučil v Čilu ... 479 00:36:58,216 --> 00:37:01,051 ...ki sem ga malo spremenil za mehiški okus. 480 00:37:01,303 --> 00:37:05,973 Stavim, da imamo radi malo več čilija kot vi Čilenci. 481 00:37:06,474 --> 00:37:10,978 Mehičani imamo radi dober močan udarec! 482 00:37:18,069 --> 00:37:21,447 Torej ... če je vaš partner kuhar ... 483 00:37:22,532 --> 00:37:23,949 ... kdo si potem? 484 00:37:24,534 --> 00:37:27,494 Ne reci mi, da si samo degustator! 485 00:37:28,496 --> 00:37:32,124 Upravljam poslovne operacije. 486 00:37:33,418 --> 00:37:36,086 Gustavo je sijajen poslovnež. 487 00:37:36,254 --> 00:37:38,088 Je poslovnež. 488 00:37:38,673 --> 00:37:39,924 Dobro, dobro. 489 00:37:41,551 --> 00:37:43,260 Ampak povej mi nekaj. 490 00:37:44,721 --> 00:37:47,139 Ta piščanec, tako čudovit ... 491 00:37:48,058 --> 00:37:50,100 ...tako odlično... 492 00:37:50,393 --> 00:37:52,937 Poleg tega pa še kaj imaš na jedilniku? 493 00:37:53,855 --> 00:37:55,439 Imamo več prilog. 494 00:37:55,857 --> 00:37:57,733 riž. fižol. 495 00:37:58,151 --> 00:38:00,527 Včasih pripravimo karnitas predjed... 496 00:38:00,820 --> 00:38:03,530 ...če naletimo na svežo govedino na trgu. 497 00:38:04,824 --> 00:38:05,866 še kaj? 498 00:38:07,077 --> 00:38:08,535 Daj no, bodi pošten. 499 00:38:09,329 --> 00:38:13,499 Ničesar drugega ne ponujate? Malo okusa po nečem drugem? 500 00:38:13,667 --> 00:38:16,460 Nekaj ​​ob strani? 501 00:38:17,253 --> 00:38:21,465 Ker ko pošljem svoje ljudi v tvojo restavracijo... 502 00:38:22,509 --> 00:38:25,761 ...se vrnejo z več kot le s piščancem. 503 00:38:26,304 --> 00:38:28,555 Vrnejo se z mamili. 504 00:38:30,600 --> 00:38:32,434 Regresan visok. 505 00:38:34,187 --> 00:38:36,855 Ti jim prodajaš narkotike. 506 00:38:37,107 --> 00:38:39,858 metamfetamin. 507 00:38:42,112 --> 00:38:44,154 Z vsem spoštovanjem, Don Eladio. 508 00:38:44,322 --> 00:38:45,864 Nisem jim ga prodal. 509 00:38:46,032 --> 00:38:47,866 Dal sem jim vzorce. 510 00:38:48,827 --> 00:38:50,285 Vzorci. 511 00:38:52,247 --> 00:38:54,707 Neki poslovnež. 512 00:38:55,291 --> 00:38:58,460 Dal sem jim vzorce, da vam jih dajo. 513 00:38:59,879 --> 00:39:01,672 Da vam predstavimo naš izdelek. 514 00:39:01,923 --> 00:39:04,008 Don Eladio, Gustavo ni mislil žaliti. 515 00:39:04,467 --> 00:39:07,261 Ampak on... to pomeni, da mi... 516 00:39:07,512 --> 00:39:10,514 ... ni mogel pomisliti na drug način da pritegne tvojo pozornost. 517 00:39:11,683 --> 00:39:13,767 Želimo sodelovati s tabo, Don Eladio. 518 00:39:15,061 --> 00:39:18,522 Vem vse o metamfetaminu. 519 00:39:21,067 --> 00:39:24,278 To je kokain za reveže. 520 00:39:25,822 --> 00:39:31,160 Uporabljajo ga le kolesarji in hribolazci. 521 00:39:32,370 --> 00:39:35,205 V njem ni denarja. 522 00:39:35,623 --> 00:39:37,082 Lahko, Don Eladio ... 523 00:39:37,459 --> 00:39:39,501 Po izobrazbi sem biokemik. 524 00:39:39,711 --> 00:39:42,254 Metamfetamin, ki ga izdelujemo je veliko boljši... 525 00:39:42,505 --> 00:39:45,758 ... na tako imenovano kolesarsko ročico veš za. 526 00:39:46,092 --> 00:39:47,718 Je kristaliziran, kot steklo. 527 00:39:48,261 --> 00:39:49,303 Čistejši. 528 00:39:49,471 --> 00:39:51,638 In kiralnost molekule... 529 00:39:51,806 --> 00:39:54,183 ...je sama struktura drugačna. 530 00:39:54,350 --> 00:39:56,310 Narkotični učinek je veliko močnejši. 531 00:39:56,561 --> 00:39:59,646 Ta izdelek je zdravilo prihodnosti. 532 00:40:00,732 --> 00:40:02,608 To bo potrojilo vaš dobiček. 533 00:40:03,735 --> 00:40:04,902 Morda štirikrat. 534 00:40:06,780 --> 00:40:08,781 Niso samo dobri kuharji ... 535 00:40:08,948 --> 00:40:10,949 ...so odlični pri lopatanju gnoja. 536 00:40:18,792 --> 00:40:22,377 Trenutno se ukvarjate skoraj izključno s kokainom. 537 00:40:22,629 --> 00:40:24,671 Toda rastlina koka ne more rasti v Mehiki. 538 00:40:25,381 --> 00:40:27,925 Niste več kot posredniki ... 539 00:40:28,093 --> 00:40:30,094 ...za Kolumbijce. 540 00:40:30,553 --> 00:40:34,848 Odrezajo ti odstotek za tihotapljenje čez mejo. 541 00:40:37,310 --> 00:40:40,979 Toda levji delež del dobička gre njim... 542 00:40:42,065 --> 00:40:45,984 ...kljub tvoji domnevi vsega tveganja. 543 00:40:46,736 --> 00:40:48,737 Ta novi kristalni metamfetamin... 544 00:40:48,905 --> 00:40:53,826 je močnejši, bolj zasvojljiv kot kokain... 545 00:40:54,369 --> 00:40:57,412 ... kar pomeni premikal se bo v večji glasnosti. 546 00:40:57,580 --> 00:41:00,582 Najpomembneje pa je, je popolnoma umetno. 547 00:41:00,959 --> 00:41:03,085 Lahko vam pokažemo kako ga izdelati... 548 00:41:03,253 --> 00:41:04,419 ...tukaj v Mehiki. 549 00:41:05,130 --> 00:41:07,840 In obdržiš ves dobiček. 550 00:41:11,594 --> 00:41:14,638 Mojim moškim je všeč vaš izdelek. 551 00:41:18,017 --> 00:41:21,270 Hector, kaj je narobe s tabo? 552 00:41:21,437 --> 00:41:24,898 Zakaj nisi dobil očal za naše goste? 553 00:41:25,984 --> 00:41:27,985 Pojdi naprej. 554 00:41:32,157 --> 00:41:35,200 Ti si pravi talent. 555 00:41:36,035 --> 00:41:40,247 Stavim, da si se naučil kuhati od tvoje mame. ali ni to res? 556 00:41:41,416 --> 00:41:46,253 Ampak ... kaj pa kemija? 557 00:41:46,963 --> 00:41:49,548 Študiral sem na univerzi v Santiagu. 558 00:41:49,757 --> 00:41:51,967 Gustavo je plačal moje izobraževanje. 559 00:41:52,135 --> 00:41:53,218 Oh, res? 560 00:41:54,012 --> 00:41:59,099 Diplomiral sem iz obeh biokemij in kemijsko inženirstvo. 561 00:41:59,434 --> 00:42:01,768 Z minimalnimi kapitalskimi vložki... 562 00:42:01,978 --> 00:42:04,396 ...lahko nastavimo tovarniški laboratorij za vas. 563 00:42:04,564 --> 00:42:07,816 Usposabljajte svoje ljudi za izdelavo velikih količin... 564 00:42:07,984 --> 00:42:09,860 ... zelo čistega metamfetamina. 565 00:42:11,279 --> 00:42:12,321 fantastično! 566 00:42:16,367 --> 00:42:17,701 Povej mi eno stvar. 567 00:42:18,286 --> 00:42:20,370 Če ste kuhar ... 568 00:42:20,538 --> 00:42:22,706 Zakaj ga potrebujem? 569 00:42:25,543 --> 00:42:26,668 Gospod? 570 00:42:27,962 --> 00:42:29,129 Ti. 571 00:42:29,297 --> 00:42:30,881 Poslovnež. 572 00:42:31,049 --> 00:42:35,969 Zakaj bi se moral z nekom pogajati kdo me ne spoštuje? 573 00:42:36,930 --> 00:42:41,558 Kdo me žali s trgovanjem pred mojim nosom brez mojega dovoljenja? 574 00:42:42,560 --> 00:42:45,604 Kdo me zmanipulira na sestanek ... 575 00:42:47,273 --> 00:42:49,191 ...pred lastnimi moškimi? 576 00:42:50,276 --> 00:42:52,611 Kaj te potrebujem? 577 00:42:54,572 --> 00:42:56,323 Don Eladio. prosim 578 00:42:56,491 --> 00:42:58,158 Nič nisem prodal. 579 00:42:58,409 --> 00:43:00,535 Se opravičujem, če ste užaljeni... 580 00:43:00,703 --> 00:43:03,914 ... po moji metodi za pridobitev tega sestanka. 581 00:43:04,249 --> 00:43:07,501 Jaz sem samo prevzel pobudo. 582 00:43:08,503 --> 00:43:12,506 Nisem mislil žaliti. 583 00:43:12,924 --> 00:43:14,883 Don Eladio, Gustavo ni hotel žaliti. 584 00:43:15,176 --> 00:43:16,760 Gustava poznam kot brata. 585 00:43:16,928 --> 00:43:18,262 On je časten človek. 586 00:43:18,429 --> 00:43:21,181 Najbolj zvest moški, kar sem jih kdaj poznal. 587 00:43:21,599 --> 00:43:23,642 Rešil me je iz slumov Santiaga. 588 00:43:23,810 --> 00:43:25,435 On me je naredil človeka, kakršen sem danes! 589 00:43:26,020 --> 00:43:28,397 Gustavo je genij. Zaslužil vam bo milijone! 590 00:43:28,815 --> 00:43:32,109 Samo najdi v svojem srcu, da mu odpustiš ta majhna napaka. 591 00:43:32,944 --> 00:43:33,986 prosim... 592 00:43:35,738 --> 00:43:36,780 On je moj partner. 593 00:43:37,156 --> 00:43:39,741 Potrebujem ga! Prisežem pri bogu! 594 00:44:16,195 --> 00:44:17,237 Poglej ga. 595 00:44:17,405 --> 00:44:18,947 Ti si mu to naredil. 596 00:44:19,782 --> 00:44:22,993 Zdaj pa ga poglej. 597 00:44:36,799 --> 00:44:38,300 poslušaj me 598 00:44:38,968 --> 00:44:43,597 Edini razlog, da si živ in on ni... 599 00:44:44,807 --> 00:44:48,101 ... ker vem, kdo si. 600 00:44:48,853 --> 00:44:49,978 Ampak razumi ... 601 00:44:50,646 --> 00:44:52,647 Nisi več v Čilu. 602 00:45:04,952 --> 00:45:06,244 moj nasvet... 603 00:45:07,622 --> 00:45:09,539 Drži se piščanca. 604 00:45:46,744 --> 00:45:48,703 Poglej me, Hector. 605 00:45:54,919 --> 00:45:59,506 Poglej me. 606 00:46:21,529 --> 00:46:23,572 Mogoče naslednjič.